:: Spiegel im Käfig (Songtext)

Ich häng mir einen Spiegel ins Zimmer wie ein Wellensittich,

dann bin ich nicht mehr allein

 

Ich fürchte mich

Ich fürchte mich so

Ich fürchte mich so vor den Menschen

 

In einer Welt von Maskenmenschen

ist Trug die Uniform

Und Schall

Und Rauch

Religion

 

Bei mir seid ihr Schein,

denn wenn der Karneval vorbei ist,

dann seid ihr wie ich - allein

 

Ich häng mir einen Spiegel ins Zimmer wie ein Wellensittich,

dann bin ich nicht mehr allein

 

Je mets un miroir dans ma chambre comme une perruche ondulée, 

pour ne plus être seule

 

kagami wo heya no kabe ni kake, sekisei-inko mitai ni, sousuruto watashi, mou hitorijya naino. 

鏡を部屋の壁にかけ、セキセイインコみたいに、そうすると私、もう一人じゃないの。

 

Ich fürchte mich

Ich fürchte mich so

Ich fürchte mich so vor den Menschen

 

Nur du bist die Wahrheit,

nur du bist mir nah,

allein du hast den Mut mich zu lieben,

bist pur, und rein, und klar.

Doch du bist fort.

Dein Tod ist ein Faktum, meiner Abstraktion.

Du sagtest, es sei für immer...

 

Ich trage ein Bild in mir,

ein Bild von dir,

aber so lange ich dich nicht finden kann,

zieht mich mein eigenes in den Bann.

Denn wenn ich die Einsamkeit nicht mehr ertragen kann, dann,

dann seh ich mich selbst im Spiegel an...

 

Ich häng mir einen Spiegel ins Zimmer wie ein Wellensittich,

dann bin ich nicht mehr allein

 

Je mets un miroir dans ma chambre comme une perruche ondulée, 

pour ne plus être seule

 

kagami wo heya no kabe ni kake, sekisei-inko mitai ni, sousuruto watashi, mou hitorijya naino. 

鏡を部屋の壁にかけ、セキセイインコみたいに、そうすると私、もう一人じゃないの。

 

Yo pongo un espejo en la habitación como un periquito 

ya no estoy solo

 

I hang a mirror in my room like a budgie,

then I'm no longer alone

 

Ich häng mir einen Spiegel ins Zimmer wie ein Wellensittich,

dann bin ich nicht mehr allein

 

Ich trage ein Bild in mir,

ein Bild von dir,

aber so lange ich dich nicht finden kann,

zieht mich mein eigenes in den Bann.

 

Und am Ende eines jeden verschlissenen Tages

sehe ich mich selbst im Spiegel an.

 

Ich dachte, es sei für ewig.


<< Zurück zu den Songinfos für 'Spiegel im Käfig'
English (UK)

:: Neurosen blühen

2017, Danse Macabre

NEUROSEN BLUHEN COVER RANDbearbeitet 2

:: DESIDERAT

2014, Danse Macabre

OT DESIDERAT COVER 72dpi

:: STILLER ZOO

2010, Danse Macabre

OT STILLER ZOO 72

:: ERDE RUFT

2009, Danse Macabre

OT ERDE RUFT COVER 72

:: 10 GRAD VOR OT

2008, Danse Macabre

OT 10 Grad Cover2

:: IMAGO - FÜR IMMER DEIN (BUCH+CD)

2010, Danse Macabre / Alive

IMAGO COVER 72